XIII: A CONSPIRAÇÃO
Podemos começar.
Instalações de Segurança Nacional Local Reservado
Oiça-me: fui alvejado, certo?
Não sei quem sou. Não me lembro. Acredite em mim.
- Ponha-lhe isso na boca. - Não está a ouvir-me.
Estou a dizer a verdade. Que raio é isso?
Acupunctura eléctrica.
A corrente atinge os nervos para produzir anestesia local. Alivia a dor.
Claro que, se for incorrectamente administrada, provoca o oposto.
Não está a ouvir-me.
Toda a gente tem um ponto de ruptura, Mr. Rowland.
- Não sou o Mr. Rowland. - Irá encontrar o seu.
- Não sou o Steve Rowland. - Continue, Doutor.
A Sra. Presidente está caída!
Alvejou e matou a Presidente dos Estados Unidos. Porquê?
Em nome de quem?
Olhe em redor. Quero que interiorize tudo isto, porque é real.
Um dia irá responder a um poder superior. Até lá, sou eu.
Responda à minha pergunta!
Posso acabar-lhe com isto. Responda à minha pergunta!
Aumente a voltagem.
Mantenha o seu disfarce.
Só você pode descobrir quem fez isto.
No que diz respeito ao mundo, você é o Steve Rowland.
Não o mandei parar.
Olhe para ele. Já não aguenta mais. O coração vai parar.
Chame-me quando ele estiver lúcido, então.
- Precisa de mais tempo, como assim? - Ele ainda não nos deu nada.
Foi o senhor que mostrou a fotografia. Tornou o assunto público.
Agora, a minha campanha está presa a isso. Ele é o atirador ou não?
É. Tenho a certeza
e irá confessar. Só precisamos de mais algum tempo.
Estão demasiadas coisas em risco. Precisamos de trazê-lo já.
Mr. Wax, tem razão. As urnas abrem daqui a 3 dias.
Se não entregamos o homem que assassinou a Presidente Sheridan,
- esta administração está liquidada. - Sr. Presidente, com o devido respeito,
entregá-lo prematuramente seria um erro enorme.
Assim que for acusado tem direitos. Isso significa que não é obrigado a falar.
Recordo-lhe que, além do vídeo do Multibanco,
não temos mais provas que liguem o Rowland ao assassinato.
Só temos uma oportunidade mínima para extrair uma confissão.
- A que custo? - Quaisquer que forem necessários.
Sabe que não posso aprovar esses métodos.
Nem peço que o faça. Quanto a mim, nunca tivemos esta conversa.
A dica que nos levou até ao Rowland veio de um civil.
Eu próprio arranquei essa informação e agimos de imediato.
No entanto, alguém chegou primeiro ao local e tentou matar o nosso suspeito.
A pessoa ligada às informações tem que ter acesso à nossa investigação
e isso tem que vir muito de cima.
Cor. Amos, está a sugerir que é alguém dentro desta administração?
- Só assim podiam ter sido tão rápidos. - Quem?
Não sei, mas o atirador sabe. Por isso o querem morto.
É imperativo que o interroguemos sobre o disparo e o resto, agressivamente.
Sr. Presidente, se acontece alguma coisa,
se esta administração autorizar a violação dos direitos civis dele,
ou se a informação que ele fornecer não for credível,
o falhanço político seria catastrófico.
Não se trata de relações públicas, Mr. Wax.
Trata-se de Segurança Nacional.
Este homem matou a Sally Sheridan.
Não vou enterrar o assunto, porque pode estragar a minha campanha.
Muito bem, Coronel, tem quatro horas.
A segunda etapa é: persuasão psicológica química.
As drogas irão irrigar o seu vórtice cerebral
e a pressão irá aumentar no seu cérebro, até parecer que vai explodir.
Vou entrar dentro dessa cabeça, de uma forma ou de outra, Mr. Rowland.
- A escolha é sua. - Já lhe disse que não sei de nada.
Acho que sabe demasiado.
É por isso que o queriam morto.
Na cabana, antes de o prendermos, alguém tentou aniquilá-lo.
Não queriam que falasse.
Do que têm medo que nos possa dizer?
- Não sei. - Como queira.
Não tenha medo de me dizer.
Está tudo bem. Posso protegê-lo.
Não tem que ter medo.
Diga-me só o que quero saber.
Levem-no.
Obrigado, cavalheiros. Estão dispensados.
É bom voltar a ver-te, XIII.
Como me conheces?
Como nos esquecemos tão depressa da raia miúda.
Com licença, Coronel.
Tenho uma coisa que precisa de ver.
Está a ver a micro-fractura ao longo do osso parietal esquerdo?
Proveniente de um ferimento de bala.
Este tipo de traumatismo craniano
pode ter um efeito significante no funcionamento do cérebro.
Amnésia?
É difícil dizer, mas pode apoiar a alegação dele sobre perda de memória.
Há mais.
Vê estas saliências ao longo das maçãs do rosto? São implantes.
A linha do maxilar também foi refeita.
Fizeram uma total reconstrução facial a este homem.
Corremos uma amostra do ADN pela base de dados da Força Aérea.
- Confirmado. - Quem é ele?
Não sabemos. O ficheiro é confidencial.
Sabes o que é o "Trizitherol"?
A máquina do suicídio?
- Sabes que irão encontrar-me, certo? - Não interessa.
Ao contrário de ti, estou preparado para morrer pela causa.
És um cobarde.
Escolheste salvar-te a ti mesmo, em vez de salvares o teu país.
Mas vou dar-te a oportunidade de morreres com alguma dignidade.
Com quem falaste?
Com ninguém.
Voltaste para a Kim.
O Gen. Carrington estava na cabana, quando te encontrámos.
Que lhes disseste?
Não disse nada.
Vou a caminho do funeral da minha filha, Coronel.
Não é uma boa ocasião.
Lamento, General. Mas é sobre o atirador.
Temos provas de reconstrução cirúrgica.
Reconstrução cirúrgica? Desculpe, não estou a entender.
Corremos uma amostra de ADN e deu positivo na base de dados da USAF.
Só que o ficheiro é confidencial.
Lamento, Coronel. Mas tudo isso é uma surpresa.
Custa-me a crer, uma vez que foi uma ordem sua.
Estava na cabana, quando lá chegámos.
Sabia que o atirador iria lá estar. Exijo saber como.
- Coronel, temos uma fuga. - Fechem tudo, já!
Parado!
O suspeito está em movimento. 3º piso. Usem a força, se necessário.
Ali. Continue a segui-lo.
Onde está ele?
Não se mexa!
Que está ele a fazer?
Onde está?
Além. O suspeito dirige-se para o telhado.
De joelhos, já!
Não se mexa!
Mãos para cima! Já!
Mata-o.
Estamos em posição. Prontos para evacuar.
Tinha-o numa sala segura. Como raio é que o perdeu?
Ele teve ajuda, Sr. Presidente, interna.
Quem foi, tinha que ter autorização de nível 6 para aceder ao edifício.
Tem vindo a sugerir que existe uma "toupeira" na minha administração.
Parece que é a sua casa que precisa ser limpa, Coronel.
A minha casa não, Sr. Presidente. A Agência de Segurança Nacional.
Houve uma fuga na agência e acho que identifiquei a fonte.
O Director Delegado.
O General Carrington.
Conheço o Ben Carrington há 20 anos. É um amigo.
Se vai acusá-lo a esse nível,
é bom que tenha provas fortes que sustentem isso.
Estou no processo de reunião de informações e irei dar-lhas em breve.
Não é de informação que precisamos, Coronel. Precisamos é do atirador.
- Iremos encontrá-lo. - É bom que sim.
As urnas abrem daqui a 72 horas.
Se se espalhar que perdemos o suspeito,
estou, oficialmente, fora do cargo. E o senhor também!
Coronel, o Dr. Kimmler gostaria de falar consigo.
Estou no meio de uma caça ao homem, Doutor. Qual é a emergência?
Um dos nossos agentes foi envenenado com "Trizitherol".
Mas pensei que gostaria de ver isto, de imediato.
Foi aqui que te instalámos.
Podes andar à vontade. Ninguém faz perguntas. Casa Segura da NSA Local Reservado
Gostavas de guardar umas coisas, para o caso de haver confusão.
Umas coisas?
O industrial multimilionário, Jasper Winthrow, foi hoje ao Senado.
O Presidente da gigante das telecomunicações, RMP Telecom,
é o mais recente alto executivo a apoiar publicamente
a Lei da Segurança das Telecomunicações.
O controverso projecto-lei, que irá permitir reforçar a lei federal
no acesso aos registos telefónicos dos Americanos e contas de e-mail,
sem a obtenção de mandados.
Acredito que a indústria das telecomunicações
tem a obrigação de proteger a privacidade dos seus clientes.
O verdadeiro Chefe chegou, oficialmente.
Não podemos confiar no Governo. Isso é uma certeza.
O Ames foi duro contigo?
Desculpa, mas tenho que perguntar. Disseste-lhes alguma coisa?
Não.
Mas deram-me umas drogas.
Fizeram-me sentir algo e ver algumas coisas.
Que tipo de coisas?
São estas visões.
Desta vez, eram diferentes.
Menos dispersas.
Não acho que sejam sonhos.
São recordações.
Do que te recordas?
Muitos vidros no chão.
Que lhes disseste?
Parecia uma fábrica velha. Levaram-me lá para me interrogarem.
Que é que eles sabem?
Muitos homens de fato.
E os rostos deles? Viste os seus rostos?
Vi pessoas.
Não consigo reconhecer ninguém
a não ser o Mangusto.
Acho que devias dormir um pouco.
És capaz de ter razão.
Estarei no quarto ao lado, se precisares de alguma coisa.
Jones...
- Desculpa. - De quê?
Por não me lembrar de ti.
Obrigado.
Dorme bem.
... está sob ataque. Devido à tua coragem, não temos que...
Sr. Presidente?
Passou a noite aqui?
As urnas abrem daqui a dois dias, Calvin.
Depois, acaba tudo.
Precisa descansar.
Calvin, acabou. Perdemos o atirador.
Talvez.
Talvez ainda haja uma possibilidade de salvarmos a pele.
O atirador pode ter premido o gatilho, mas não agiu sozinho.
Teve cúmplices. Cúmplices dentro desta administração.
O Amos percebeu essa ameaça deste o início. Não deu em nada.
O Amos não é competente. Teve o atirador sob custódia e perdeu-o.
Que está a propor?
Deixe-me assumir o comando da investigação, Joseph.
Esta é a minha casa.
Se alguém desta administração está por detrás disto, irei descobrir quem é.
Está bem. Vou dar-lhe essa autoridade.
Irei precisar de falar com toda a gente.
Acesso total a todos os ficheiros e documentos,
incluindo pessoal sénior e membros do Gabinete.
O que for preciso. Não temos tempo para brincar aos políticos.
"Como um veado apanhado pelos faróis"...
Oiço a voz dele, mas não consigo atribuir-lhe um rosto.
E havia um alfinete na lapela dele. Tinha uma bandeira Americana.
Algo que um político possa usar. Não sei...
Pode ser um funcionário público. Provavelmente, num cargo elevado.
Sei que está frustrado, mas não podemos parar agora.
Estes homens são traidores.
Vê isto.
Buscas recentes revelaram isto.
Actividade existente numas instalações militares desactivadas, em Montana.
Não se sabe nada.
Não há menção a nenhuma comissão nos registos das Forças Armadas.
Jack McCall, antigo Coronel, foi superior do Rowland no Iraque.
Passou à reserva depois do incidente de Haditha.
O Rowland para levar a cabo o assassinato;
o McCall para supervisionar a unidade paramilitar.
Estes são os soldados de infantaria da conspiração.
Levaram a cabo os ataques recentes.
Homens bem treinados no estrangeiro.
Agora que vieram para solo Americano, foram mobilizados.
- Para quê? - Primeira fase: o assassinato.
Segunda fase: os ataques terroristas.
Acreditamos que a terceira fase será um ataque ainda maior num alvo doméstico,
programado para coincidir com as eleições que se aproximam.
Você é da NSA. Alerte os militares.
Não está a perceber. Esta gente são os militares.
Era impossível alguém como o McCall operar uma coisa destas em segredo,
- sem ajuda vinda de cima. - Muito de cima?
É possível que o Secretário da Defesa esteja envolvido.
Se o McCall for informado que o local está comprometido,
sai de lá e transfere-se para outro local.
Temos uma pequena abertura para recolher informação e identificar o alvo.
É aqui que você entra.
O McCall e o Rowland eram muito chegados.
Para o McCall, o Rowland continua vivo.
Mais uma missão suicida.
As urnas abrem daqui a 2 dias. Temos que identificar o alvo.
Não.
Está a falar a sério?
Estou farto de ser o Steve Rowland.
- Não podes ir-te embora assim. - Observa.
Rapaz, não faça isso.
- Quero saber o nome e quero saber já! - Já lhe disse.
Só o homem que o recrutou sabe a sua identidade.
Não engulo. Há mais. Diga-me, já!
Acha que hesitaria em enviá-lo para a morte,
só porque está a ter uma crise de identidade? Estamos em guerra.
Pode não se lembrar, mas aceitou a missão.
- Conhecia os riscos. - Porque aceitaria a missão?
Porque não tinha mais nada para que viver.
Que raio me está a dizer?
O seu nome é Ross Tanner.
Era um Agente de Operações Especiais designado para a unidade central.
- Tinha família... - Família?
Os ataques com gás "Sarin" no Metro de Chicago...
Fizeram 21 vítimas.
A sua mulher e filha morreram.
O homem que lançou esta operação deu-lhe a oportunidade
de abater as pessoas que mataram a sua mulher e filha.
Não nos divulgaram a tua identidade para te proteger.
Só depois de perdermos o contacto contigo é que nos disseram tudo isto.
Já me podiam ter dito.
Estava desaparecido. Não tentou contactar.
Para nós, tinha desertado.
E quando apareceu, digamos que o seu comportamento não inspirava confiança.
Lamento.
O homem que o recrutou
enviou-nos isto: os seus pertences.
Parece que os deu a ele para lhos guardar.
Vamos dar-lhe uns instantes.
Ministério da Energia E. U. A.
É uma honra servir consigo.
Só tens que seguir os teus instintos.
É o que tenho feito.
É tudo o que tenho.
Jones, acho que não consigo fazer isto.
Consegues, pois. Eu conheço o Ross Tanner.
Sei que consegues fazer isto.
Não sabes como é viver assim. Odeio.
Toda a gente que conheço, acaba morta.
Não foi sempre assim.
É só disso que me lembro.
Instalações Desactivadas, Montana
Guardas abatidos. Vou entrar.
Estou no local de evacuação.
Se acontecer alguma coisa, avisa-me por rádio. De resto, ficamos em silêncio.
A encomenda está a ser preparada. Estará a caminho dentro de 1 hora.
Excelente. Encontramo-nos em casa de Mr. Winthrow amanhã.
Os outros ficarão satisfeitos em saber que estamos a cumprir o horário.
Devia estar orgulhoso, Coronel. Serviu bem a nossa causa.
- Agora, sabe o que tem a fazer. - Sim, senhor.
Olá, Steve.
Que bom ver-te.
Não devias ter voltado.
Que aconteceu? Acabou-se o dinheiro?
Não aguentaste a reforma?
Não sabe?
Não lhe disseram?
O Mangusto e os outros tentaram matar-me.
É óbvio que o número I teve alguma coisa a ver com isso.
Lembras-te do me disseste, quando iniciámos esta jornada?
- Deixemo-nos de sentimentalismos. - Sabíamos que éramos descartáveis.
Nenhum homem era mais importante do que a causa.
Não me teste.
O senhor também é descartável.
Que te aconteceu, Steve?
O ataque no dia das eleições... Quero saber qual é o alvo.
Foi por isso que voltaste?
Uma experiência quase mortal e perdes a coragem?
Pode morrer muita gente inocente. Não deixarei que isso aconteça.
Baixas de guerra. Um mal necessário.
A única coisa a que as pessoas reagem é ao terror.
Inflige-lhes medo suficiente nos seus corações
e irão deixar-te fazer tudo. O que quer que seja, para as protegeres.
Diga-me o alvo ou morre agora.
Já estou morto.
Distritos de Voto em Maryland
Brecha na segurança!
Cemitério de Arlington, Virgínia
Aqui, no cemitério de Arlington,
dignitários e personalidades importantes de Washington
estão a chegar para o funeral de Nelson Wagstaff,
um veterano da Guerra da Coreia, juiz respeitado e antigo Senador.
Morreu tragicamente no ataque terrorista ao Túnel McCarran.
Entre os presentes, encontra-se o Presidente Joseph Galbrain,
que irá amanhã a votos em oposição a Wally Sheridan.
Tinha no Senador Wagstaff um amigo pessoal.
Em meu nome, da minha família e de toda a administração,
por favor, aceite as minhas mais profundas condolências.
Obrigado, Sr. Presidente.
Admito que tem sido um ano difícil.
Infelizmente, o espectáculo tem que continuar.
Dão-nos licença?
O Sheridan tem uma sorte. A morte da Sally fez do Wally candidato.
E agora, o ataque bombista ao Túnel McCarran vai pô-lo na Casa Branca.
Está errado, Sr. Presidente.
O povo Americano irá votar com a cabeça e não com o coração.
- Ali. - Qual?
Aquele tipo. Aumenta-o.
...orgulhoso. Agora sabe o que tem a fazer.
É ele. É o I.
Estava em videoconferência com o McCall.
- Que encontraram? - Ele viu o I. É o Wax.
Faz sentido.
Wax tem puxado os cordelinhos desde que o Galbrain ocupou o Gabinete.
Há mais.
Uma mulher de fato anti-nuclear a preparar uma espécie de explosivo.
- Achamos que é nuclear. - Nuclear?
Já conseguiram determinar o alvo?
Sabemos que fica algures em Maryland, num local de votação.
Ainda estamos a tentar identificar qual deles é.
Tem a certeza?
Era o XIII. Eu vi-o.
- Que foi que ele viu? - A encomenda.
E o que quer que tenha encontrado na casamata do McCall.
- Os ficheiros da operação? - Estão todos em CD e encriptados.
Então, ele não sabe a localização exacta.
Prossiga com a entrega. O horário continua o mesmo.
Entendido.
General Carrington.
Precisamos de falar.
Acabei de enterrar um amigo, Coronel.
Por que raio fui afastado do caso?
Não sei.
Acho difícil de acreditar. O Presidente tem que consultá-lo. Não sabia?
Exactamente. Mas tenho a certeza que foi o Calvin Wax.
- E o P. Galbrain não o consultou? - Exactamente.
Sugeri que o assassinato foi interno. Disse-me para não fazer acusações.
Estava perto de ligar uma coisa à outra e agora fui retirado do caso.
Que está a sugerir?
Quem está a proteger?
Perdão?
É alguém importante da administração ou é a si próprio?
Está a passar dos limites, Coronel.
Estava na sua cabana com o atirador, antes de lá chegarmos.
Tornou o ficheiro confidencial. Já me mentiu e está a mentir-me agora.
Sou seu aliado. Não sou seu inimigo, sou seu amigo.
E espero que tenha mais amigos, porque irá precisar deles. Fez asneira.
Deixou escapar o atirador.
Ligue-me ao Agente Standwell.
Ben, espere, espere...
Estou fora do circuito.
Mas estou a lutar para entender isto tudo.
Precisamos de falar.
Parque Lafayette, no Jackson Memorial. Falaremos lá.
- General Carrington? - Que está a acontecer?
Tenho ordens para o deter.
- Com que fundamento? - Alta traição.
- Quem autorizou isto? - Não tenho permissão para dizer.
- Não é necessário. - Afaste-se.
Não quero ter que o prender por obstrução à justiça.
Se só agora estão a ver-nos, uma fonte anónima disse à USNN News,
que o suspeito do assassinato de Sally Sheridan escapou da prisão.
Continuamos à espera da confirmação da Casa Branca.
Quero que faça um levantamento sobre tudo relativo ao Coronel Amos.
Folha de serviço, impostos... Não me interessa que tenha que inventar.
Mas encontre qualquer coisa negativa e leve para lá.
Entendido.
Prestem atenção.
O Cor. Amos conduzia uma investigação independente com a permissão da NSA.
Foi designado para o caso pelo General Carrington,
o qual foi detido e acusado de alta traição.
Em nenhuma ocasião...
... nenhuma mesmo, o Coronel Amos teve qualquer contacto directo
com a Casa Branca ou com o Presidente.
Está entendido?
Óptimo. Agora quero isto dito por ela.
Disse-lhe para não me passar chamadas.
Entendo, mas acho que precisa de atender esta. Está na linha 13.
É só um momento.
- Passe e tente localizar. - Sim, senhor.
A postos.
É uma linha é quente. Avançar.
- Estou? - Sei que você é.
Vou atrás de si.
Conseguimos localizá-la?
A chamada veio de uma cabina, em Dupont Circle.
- O XIII está aqui? - A 10 quarteirões.
Governador Sheridan, pode comentar a detenção do General Ben Carrington?
Acho que é uma reviravolta.
O que começou por ser uma investigação da morte da minha irmã,
acabou numa caça às bruxas.
O Presidente Galbrain está tão desesperado para salvar a pele,
que está a atacar a sua própria administração.
O povo Americano não irá tolerar tanta incompetência.
E irão dizer isso ao Presidente, amanhã nas urnas.
Quis falar comigo pessoalmente?
- Ele está cá. - Quem?
O XIII está cá. Telefonou-me.
- Que foi que ele disse? - Disse que vinha atrás de mim.
Óptimo.
Deixe-o fazê-lo. Irá facilitar as coisas.
- Não vou servir de isco. - Receio que não tenha escolha.
Ele anda à caça. Enquanto eu estiver por perto, você estará vivo.
ZONA A ANIQUILAR Morte instantânea após impacto
Sam, ajudaste-me a encontrar "para onde vão os Índios".
Estou a recrutar a tua perícia, mais uma vez.
Preciso de saber onde foram tiradas estas fotos.
Por favor, ajuda-me. Não sei em quem mais posso confiar.
Retiraram o Coronel Amos da investigação sobre o assassinato.
Prenderam o Carrington. Agora estou sem emprego.
Fui suspensa no decorrer da investigação.
Tiraram-me o meu cartão de acesso. Apreenderam os meus ficheiros.
Estão a isolar-se.
A tirar da jogada todos aqueles que lhes possam fazer mal.
Quero mostrar-te uma coisa.
É o fim do jogo. As eleições.
As eleições?
Mataram a Sally Sheridan para meterem o homem deles no Gabinete.
Agora têm que o manter lá. Um ataque nuclear no dia das Eleições.
O país inteiro ficará em pânico.
O Wax fará com que o Galbrain declare o estado de emergência.
As Eleições são canceladas.
Diz aqui que há mais de 2 mil locais de voto em Maryland.
Como vamos conseguir saber qual irão atacar?
O Wax é a chave.
Se conseguirmos chegar até ele, iremos encontrar o local.
Não temos acesso, nem vigilância.
Como iremos apanhar o Chefe de Gabinete da Casa Branca?
Ele disse ao McCall algo sobre um encontro esta noite.
Não disse onde, mas mencionou um nome.
Jasper...
O industrial multimilionário, Jasper...
Tem que ser um dos conspiradores.
... tem uma obrigação...
Jasper Winthrow.
O Winthrow é PCA da Standard Electronics.
A RMP Telecom é uma das empresas que ele dirige.
Aqui está uma lista das empresas suas subsidiárias.
ABN, Deacon Chemical, Stratus Dynamics...
Essa é a jóia da coroa. A segunda maior fornecedora militar do mundo.
E é óbvio que ele tem todo o interesse que o país esteja em guerra.
A Sally Sheridan estabeleceu a retirada da nossa presença do Iraque.
Cortou milhões nos fundos da Defesa. Não interessava ao negócio.
- Que é? - Já vi aquele símbolo.
Eu estava lá. Foi quando me apanharam.
A Ardent Glass é do grupo. O Winthrow está no Conselho de Administração.
Onde fica a sede?
Em Monterey, no México.
Mudaram a sua fábrica para lá, recentemente.
O anúncio na imprensa data de 22 de Maio.
Onde estavam antes?
A fábrica principal era em Petersburgo, na Virgínia, 30 minutos de Washington.
É isso. Foi onde estive.
Como Gov. do Illinois, Galbrain apoiou a redução de 1/4 dos Marines. Aprovado pelo Sen. Wally Sheridan Pago Pela Empresa Sheridan-Drew
Da frota naval para metade.
Até votou para reduzir programas dos Serviços Secretos
cruciais ao combate contra o terrorismo.
As suas políticas deixaram o país vulnerável.
DIA DA TRAGÉDIA No Dia dos Veteranos, pagou o preço...
A América perdeu uma grande Presidente.
E nesta época de crise, quem devemos escolher para nos liderar?
Quando se trata da nossa segurança,
A AMÉRICA TEM QUE VIRAR A PÁGINA Joseph Galbrain não é a solução,
é o problema.
A 9 de Novembro, vote por uma América mais forte e segura.
Vote em Wally Sheridan.
Deves estar a gozar comigo.
Sempre gostaste das grandes.
São 250 kms até Petersburgo. Podemos lá estar em 2 horas.
- Vou sozinho. - Não, não vais.
O Carrington está na prisão. Só restamos nós.
Não podemos arriscar-nos que aconteça algo a ambos. Não agora.
Tem que ser assim. Sabes disso.
Petersburgo, Virgínia
Escutem. O XIII esteve preso durante 8 horas, antes de fugir.
Não sabemos o que disse ao Amos.
O Mr. Winthrow tem informadores infiltrados.
O Agente Kohn confirmou que o XIII não revelou nada.
O Agente Kohn está morto, tal como o Cor. McCall. Não vê o rumo das coisas?
Ontem à noite, penetraram nas Instalações de Montana. Foi o XIII.
Encontrou o caminho de retorno ao McCall.
A XX está na posse na encomenda e está dentro do horário.
É demasiado arriscado.
Temos que aceitar que a operação foi comprometida.
Que está a sugerir, Norman?
Temos que aguardar.
Deixar que as Eleições passem. É a única forma de nos isolarmos.
Não podemos. Não agora. Estamos demasiado perto.
Além disso, os nossos homens pagaram um preço muito elevado.
Provaram o seu empenho. Agora temos que provar o nosso.
O Rowland também era um dos nossos.
Que quer isso dizer?
Não sabe porque ele voltou? Porque apareceu ao fim deste tempo todo?
Tentámos matá-lo e agora ele quer vingar-se.
Já se livrou do Kohn e do McCall. Nós somos os próximos.
O XIII pode ser uma ameaça, mas é só um homem.
- Nós somos um exército. - Os exércitos caem, Mr. Wax.
Se estiverem vulneráveis, o seu tamanho não importa.
O David contra o Golias. Lembra-se como acabou?
A sua arma lateral, por favor.
Norman...
Se deseja demitir-se, não acredito que alguém o impeça.
Deve renovar a sua lealdade ou demitir-se imediatamente.
Precisa lembra-se porque estamos aqui, o que estamos a tentar alcançar.
Todos fizemos sacrifícios. Uns mais que outros.
Não fizemos, Mrs. Shipley?
Este país nasceu da revolução. Será salvo pela revolução.
É a nossa causa e é nobre.
Se prefere salvar-se a si próprio do que ao seu país...
que Deus salve a sua alma.
Fizemos um voto, cavalheiros.
Seremos bem-sucedidos ou morreremos.
Um cancro proliferou nas instituições do governo que juraram proteger-nos.
Têm deixado o nosso país escorregar para a depravação.
Somos fracos aos olhos dos nossos inimigos.
Amanhã, começa um novo capítulo na história da América.
Onde o Pai efectuou a sagrada purificação,
iremos efectuar uma limpeza nossa.
- Sim? - Ele está aqui.
- Onde? - No interior.
Deve estar a ver-nos, neste momento.
Leve os outros e saia. Vou acabar com isto.
Todos...
Devias ter morrido aqui mesmo, naquela noite. Mas não me deram ouvidos.
Apanhe o avião. Quando ele estiver consciente, volte a interrogá-lo.
- Quando acabar, atire o corpo. - É uma má ideia.
- O avião... - A 12 mil pés... tinhas que estar morto.
Ainda não percebeste, pois não?
O Steve Rowland está morto. Morreu na noite do assassinato.
- Ocupei o lugar dele para te baralhar. - Mentira!
Olha para mim. Olha nos meus olhos.
Não nos esquecemos dos olhos de um homem que matámos.
- Mataste o Steve Rowland. - Quem és tu, então?
Tudo o que sei é um nome:
Ross Tanner. Roubaste tudo o resto.
Recinto de Voto, Maryland
O Secretário de Estado da Defesa Shipley?
- Tens a certeza? - Absoluta.
E estes são só aqueles que eu me lembro.
São alguns dos homens mais poderosos do país.
Estão prestes a tornarem-se mais poderosos.
No que estás a pensar?
- Temos que encontrar a bomba. - Mas o Wax nunca revelaria o alvo.
A bomba pode estar apontada a qualquer local do Estado.
Não a qualquer um. Ele não disse qual era o alvo, mas fez uma referência.
O lugar onde o Pai...
Disse algo como: "Onde o Pai efectuou a sagrada purificação",
- limpeza ou algo do género. - Parece uma alusão religiosa.
Tens uma Bíblia?
Espera. Acho que encontrei qualquer coisa.
Novo Testamento, Evangelho Segundo João...
"Jesus cura os doentes com água-benta na pia sagrada de Bethesda."
- Bethesda, em Maryland. - A 4 horas de Washington.
Tem que ser aí.
O Ministério da Justiça acusou-o de alta traição.
Alguém lhe disse quais são os fundamentos das acusações?
Conspiração para matar a Presidente.
Afirmam que têm provas que me ligam ao XIII.
O ficheiro pessoal, aquele que tornou confidencial. É isso, não é?
Temos cerca de 3 minutos
até os guardas perceberem que não estou autorizado a estar aqui.
Então, é melhor ir-se embora.
Vi o seu registo de visitas.
Os seus amigos poderosos não estão inclinados a ajudá-lo.
Precisa de mim.
Não posso ajudá-lo se não me dizer a verdade.
Que quer saber?
Quero saber o verdadeiro motivo por que estava na cabana.
E quero saber porque tornou confidencial aquele ficheiro pessoal.
- Ele não é quem você pensa. - O XIII?
O homem que viu na cabana não matou a Presidente.
- Temos provas. - Não estou a contestar as provas.
Então sabe que temos um vídeo que mostra que ele matou a Sally Sheridan.
Não está a prestar-me atenção, Coronel.
O homem que viu na cabana, o homem que teve sob custódia,
não matou a Presidente Sheridan.
Lamento, Coronel.
Gostaria de poder ajudá-lo neste assunto.
Talvez alguém do meu gabinete possa fazê-lo.
Devo perguntar por alguém, em particular?
Existem 5 recintos de voto em Bethesda, Maryland.
Tive ameaças de bomba em todos eles.
As forças locais não irão conseguir lidar com esse tipo de segurança.
O bombista escapará através deles.
Perdi o meu acesso. Não podemos fazer muito mais.
Podemos, sim. Eu vi-a. Sei como ela é.
Não sabemos onde procurá-la.
Aqui, na Câmara Municipal.
Existem 11 eleitores lá registados. É o maior da Comarca.
Localização central, densamente povoado...
O raio ideal de explosão para o máximo de baixas.
Que deseja, Coronel Amos?
Pode ficar calma, Miss Jones. Não vim prendê-la. Só quero conversar.
Não posso ajudá-lo, Coronel. Fui suspensa durante a investigação.
Ambos sabemos o verdadeiro motivo por que foi suspensa.
Fui retirado do caso pelo mesmo motivo.
O G. Carrington foi preso pelo mesmo. Receiam o que possamos descobrir.
Lamento. O meu advogado aconselhou-me a falar com ninguém.
- Estamos na mesma equipa. - Eu sei.
Então, porque tem uma arma escondida atrás das costas?
Isso não é necessário.
Que está a fazer aqui? Como me encontrou?
Fui enviado pelo General Carrington.
Sugeriu que falasse consigo. Disse para mencionar um tal Mr. Tanner.
- Que disse mais? - Não foi específico.
Mas afirmou que o XIII não matou a Presidente
e eu estou inclinado a acreditar nele.
E porquê?
O homem que capturámos foi interrogado...
extensivamente.
Apesar dos meus esforços, não indicou o nome dos seus conspiradores.
Agora sei porquê. Ele não sabe quem são.
Não sabe quem são, porque não matou a Sally Sheridan.
Tem razão a respeito disso.
Não matei a Presidente, mas sei quem matou.
Quem, Mr. Tanner?
Desta vez, não lhe cabe a si fazer as perguntas.
Lamento o que aconteceu,
mas teria feito exactamente o mesmo se estivesse no meu lugar, sabe disso.
Também sabe que eu podia ter trazido a cavalaria comigo. Vim sozinho.
- Não faz ideia até onde isto sobe. - Então, diga-me.
- Tudo em ordem. - Entendido.
- E você foi a isca? - Sim. E eles morderam.
Jasper Winthrow, Ellery Shipley, Calvin Wax,
o Secretário de Estado da Defesa, o Chefe de Gabinete...
Isto não foi apenas um assassinato, foi um golpe palaciano.
Acha que o Presidente Galbrain está envolvido?
Não que ele saiba.
Mas o Calvin Wax é o seu assistente mais próximo. Tem que consultá-lo.
Só não contavam que o Wally Sheridan aceitasse a candidatura Republicana.
De repente, tinham umas Eleições para vencer.
A minha fuga conduziu a um desastre político.
O golpe falhou. O Wally Sheridan vai vencer as Eleições.
Que foi?
Estes homens infiltraram-se nos mais altos ramos do Governo.
Mataram a Presidente.
Nunca irão deixar o seu destino nas mãos dos eleitores.
As urnas abrem daqui a 6 horas.
Que é exactamente quando vão atacar, aqui mesmo.
É um recinto de voto em Bethesda, Maryland. Têm uma bomba nuclear.
Um ataque nuclear em solo Americano no dia das Eleições? Isso é loucura!
Para eles, não é. Para eles é segurança.
Temos que evacuar todo aquele município.
Preciso falar com o Langley na Agência Federal de Emergência.
Não. Os conspiradores descobrem que está algo errado
e desviam a bomba. Podem mandá-la para qualquer local.
Já sabemos para onde a bomba está apontada. Podemos ir procurá-la.
É a única hipótese que temos de os deter.
Que posso fazer?
Ainda tem o seu acesso à Casa Branca?
- Por enquanto. - Fique perto do Wax.
Esteja de olho nele. É ele que está a dar as ordens.
Estamos a esquecer-nos de uma coisa.
O Calvin Wax é um alto funcionário.
Enquanto estiver dentro da Casa Branca, é intocável.
Sim, mas terá que sair. E quando o fizer...
Está a ser dada muita atenção a este recinto de voto de Washington,
onde ambos candidatos apareceram esta manhã para exercer o seu voto.
O número do cliente que marcou não está disponível.
Dia das Eleições Bethesda, Maryland
Nada deste lado.
O local está fechado. Ela terá que entrar pela porta principal.
Pode vir para aqui, por favor? Afaste os braços e as pernas.
Pode passar.
- Pode substituir-me? - Sem problema.
Já a vi. Está na entrada.
Vou a caminho.
Estou a aproximar-me.
Esta zona é proibida.
Ele desmaiou. Peçam ajuda.
Código de Activação Aceite
- Que aconteceu aqui? - Não sei. Ele desmaiou.
- Quem fez isto? - Ele foi por ali.
Homem caído. O suspeito está na ala Este. Alerta a todas as unidades.
Fomos descobertos.
Código 6. Repito: código 6.
Acabámos de saber que o Estado de Iowa
irá para o candidato Republicano Wally Sheridan.
Com quase 80% dos resultados dos distritos eleitorais,
o candidato Republicano Wally Sheridan,
aparece com uma vantagem insuperável.
A encomenda já devia ter sido entregue. Que raio está a acontecer?
Não sei.
O correio devia telefonar se houvesse algum atraso.
- Ela está incomunicável. - Não é a única.
Tenho tentado contactar o Mangusto, todo o dia.
É o XIII.
Faltam menos de 4 horas para as urnas fecharem.
E enquanto ainda é muito cedo para declarar um vencedor oficial,
parece que Wally Sheridan ganhou no Utah e no Nevada.
E, deste modo, obtém os 270 votos eleitorais para garantir a presidência.
Acabou-se. O Galbrain vai perder as Eleições.
De uma forma ou de outra, o Calvin Wax está fora do cargo.
Coronel Amos, ainda bem que veio.
- É bom voltar a vê-lo. - Igualmente.
Lamento a forma como as coisas correram.
- Espero que não haja ressentimentos. - Claro que não, Sr. Presidente.
Acho que chegou a ocasião de mostrar-mo.
- Desculpe. Mostrar o quê? - O discurso da derrota, Calvin.
O senhor lutou muito. Merecia esta eleição.
Não. Deixei o Sheridan pôr-me na defensiva.
O povo Americano tolera muita coisa ao seu Presidente:
hipocrisia, engano, até mentiras deslavadas.
Mas a única coisa que não tolera...
é a fraqueza.
Se me dá licença, tenho que ir tratar de um assunto pessoal.
Com certeza.
Depois tente dormir um pouco.
Calvin, foi realmente um prazer trabalhar consigo.
O sentimento é mútuo, Sr. Presidente.
Chame o meu motorista e desvie todas as chamadas para casa.
Estou na Casa Branca. O Wax vai sair.
Escapuliu-se quando o Galbrain disse que ia aceitar a derrota.
- Para onde? - Para casa.
O número do cliente que marcou não está disponível.
Não se mexa.
Você é persistente, Rowland.
É muito persistente, tenho que reconhecer.
O Steve Rowland está morto.
Morreu devido aos seus ferimentos, no dia do assassinato.
Então, quem é você? O irmão gémeo?
Major Ross Tanner.
O General Carrington recrutou-me para uma missão secreta.
Matou uma Presidente de dezenas de pessoas inocentes.
A minha missão é descobrir porquê.
Acabou de perder uma eleição. Quer perder uma mão no mesmo dia?
Tanto tempo
e ainda não conseguiu perceber porquê, pois não?
Não sabe nada.
Sei isto: acabou.
Não. É apenas o começo.
As bombas, a eleição, foram só o preâmbulo.
Temos uma nova ordem mundial, Agente Tanner.
A América está fraca, mas o seu estatuto ser-lhe-á restituído em breve.
Só lamento não estar presente para ver isso acontecer.
Após análise extensa das provas,
os nossos investigadores ligaram a tentativa de atentado em Bethesda
a uma organização paramilitar instalada nos Estados Unidos.
Foi através desta unidade secreta,
que o antigo Secretário de Estado da Defesa Ellery Shipley,
recrutou soldados Americanos na reserva
para efectuarem a tarefa operacional dos seus conspiradores.
A intriga foi posta em acção
com o assassinato da minha irmã,
a antiga Presidente Sally Sheridan.
E se não fossem os esforços heróicos do reforço da Lei Federal,
teria culminado num ataque nuclear em solo Americano.
Senhoras e senhores,
esta intriga não foi outra coisa senão um golpe.
Uma conspiração que visava a destabilização do país
e o enfraquecimento do processo democrático.
Os conspiradores são algumas das pessoas mais poderosas da América.
Homens como o ex-Secretário de Estado da Defesa, Ellery Shipley,
homens como o PCA da Standard Electronics, Jasper Winthrow.
Mas asseguro-vos que eles não são Americanos.
São traidores.
Estes homens mataram a minha irmã para porem J. Galbrain no Gabinete
e obterem o controlo efectivo da presidência.
Então, quando parecia que estavam prestes a perder o seu poder,
tentaram sabotar as Eleições, fazendo algo ainda mais aberrante:
sacrificar as vidas dos seus concidadãos Americanos.
À luz destas descobertas,
pedi ao Presidente Galbrain para pedir a sua demissão.
Concordou e prometeu a sua total cooperação na nossa investigação.
O Presidente do Congresso assumirá os poderes executivos
até à minha tomada de posse. Mas, podem ter a certeza,
que todos os homens responsáveis
por este capítulo negro da história da América foram apanhados ou mortos.
Incluindo o homem responsável pelo assassinato da minha irmã.
A Segurança Nacional confirmou que identificaram o corpo
e que é, de facto, Steve Rowland,
o assassino suspeito conhecido como XIII.
Aparentemente, estou a olhar para um fantasma.
Que vai fazer depois da cirurgia?
Começar a procurar.
- O quê? - As minhas respostas.
Há coisas que não merecem que andemos para trás.
Ter perdido a memória,
pode ter sido uma bênção. Um novo começo.
Estou farto de fugir, General.
- Ele tem uma cabeça rija. - Graças a Deus.
Que se passa?
Alguém quis falar consigo antes de partir.
Desculpe.
Sei que você não é ele, mas continua a ser difícil.
Se nos tivéssemos conhecido há uns dias atrás,
eu mesmo o teria morto.
Agora, sinto-me honrado só por lhe apertar a mão.
É raro que um único indivíduo
tenha um impacto tão profundo no curso da história.
Se não fosse por si, milhares teriam morrido.
O nosso Governo teria caído
e 2 séculos de democracia Americana teriam acabado.
É claro que o povo Americano nunca terá conhecimento
dos sacrifícios que fez pelo seu país.
Mas, em nome dele, gostaria de agradecer-lhe.
Obrigado.
As pistas estão livres. Temos que embarcar.
Que Deus o acompanhe, Mr. Tanner.
- Foi uma honra servir consigo. - A honra foi toda minha.
Tóquio, Japão
Recebi isto do cirurgião plástico.
Muito bem. O momento da verdade.
Vamos lá ver o que temos aqui.
Diz aqui que o primeiro passo será descer a linha da testa.
Para isso, a derme é separada e o osso orbital é limado.
Quando sarar podemos avançar para a reconstrução do nariz e do queixo.
Bestial.
Com licença.
- Estou? - Sou eu.
- Olá, Sam. - Olá.
Continuas a chamar-te XIII ou já tens um nome de jeito?
Por acaso, é Ross.
- É original. - Recebeste a minha encomenda?
Sim. Estou a olhar para as fotos neste momento.
O arranha-céus é em Chicago. Parece ser um grande parque.
Posso abrir uns mapas e tentar equiparar a topografia.
Isso seria óptimo. Obrigado.
Quem é a senhora?
Alguém que preciso encontrar.
Não sei se estas fotos irão ajudar-te a encontrá-la.
Porquê?
Porque as fotos foram manipuladas.
A sombra por baixo do nariz não coincide com a posição do sol.
Mais: não existe sequência.
Espera. Que me estás a dizer?
Estou a dizer que a senhora e a miúda nunca estiveram no parque com o tipo.
Alguém os digitalizou nas fotos.
Estás aí?
Vou ter que voltar a ligar-te.
Que se passa?
As fotos que tu e o Carrington me deram eram falsas.
- Como? - Manipulação digital.
- Não sabias? - Não. Do que estás a falar?
- Porque voltaram a mentir-me? - Não mentimos.
Disseram que era Ross Tanner. Fotos da minha mulher e filha mortas...
Porque foi o que me disseram.
- Quem? - O homem que te recrutou.
- Quem é? Como se chama? - Não sei o nome dele.
Então, põe o Carrington ao telefone. Quero saber!
Podes perguntar ao Carrington, mas irá dizer-te que o homem só é contactado
através de desconhecidos e intermediários secretos, por segurança.
Negação plausível.
Algo não bate certo
e não são só as fotos. É tudo.
A forma como esta conspiração foi divulgada.
Foi demasiado fácil, demasiado conveniente.
Não. Acabou. Arrasámo-los.
- Você não sabe nada. - Não se mexa. Acabou.
Não, não... É só o começo.
Antes do Wax se matar,
disse que as Eleições e as bombas eram só o começo.
Passa-se mais alguma coisa e nós não estamos a ver.
Como Presidente, a minha primeira prioridade será a segurança do país.
Que isto sirva de aviso àqueles que desejam fazer mal à nossa nação.
A América será forte.
Não ficaremos inactivos à espera de sermos atacados,
como um veado apanhado pelos faróis.
...como um veado apanhado pelos faróis.
Com quem falaste? Que sabem eles?
A América está sob ataque.
Graças à sua coragem, não precisamos de viver no medo,
como um veado apanhado pelos faróis.
A nossa dor tornou-se raiva
e a nossa raiva, determinação.
Os cobardes que cometeram estes crimes traiçoeiros foram derrotados.
Mas a ameaça que representam ainda se mantém.
Mantém-se...
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Mantém-se nas políticas opressivas dos regimes estrangeiros.
Mantém-se no fanatismo e nos fundamentalistas,
que derramam sangue em nome da religião.
Em que estás a pensar?
Mantém-se, em especial, no coração daqueles que odeiam a América.
Odeiam-nos pela nossa liberdade.
Pela nossa maneira de viver, a qual permite...
O Wax não era o número I. Era ele.
...para nos destruírem.
Mas nós sabemos que nunca poderão vencer.
Sabemos isso, porque somos guiados por um poder
maior do que nós próprios.
O Wally Sheridan?
Isso é impossível.
Mataram a Sally Sheridan sabendo que isso punha o Galbrain na Casa Branca.
A bomba não era para o manter no poder,
era para aniquilar todo o Governo Americano.
Com o Wax a dar as ordens,
a puxar os cordelinhos,
o Galbrain nunca teve uma única oportunidade de ser reeleito.
Se sabiam que o Wally iria ganhar, para quê usar uma bomba nuclear?
Porque queriam mais do que a presidência.
Queriam controlo totalitário.
Fascismo.
Precisavam de uma grave crise para o povo Americano aceitar isso.
Meu Deus!
Para que a única coisa entre a democracia e a ditadura
fosse o Presidente.
Que Deus nos abençoe a todos.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Nós vamos regressar.
Tradução e Legendagem Elisa Pires de Carvalho
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips